Les subtilités culturelles dans la traduction créole martiniquaise

Un mot français peut comporter plusieurs équivalents en créole martiniquais, chacun réservé à un contexte familial, cérémoniel ou administratif. L’emploi d’un terme inadapté signale aussitôt une méconnaissance des usages locaux et peut dérouter l’interlocuteur. Les traductions automatiques échouent systématiquement à …

The post Les subtilités culturelles dans la traduction créole martiniquaise appeared first on Bohème Magazine.